CICOPA Congress statement on peace in Northern Syria
Kigali, 13 October 2019
CICOPA, the International organisation of Cooperatives in Industry and Services, meeting in Kigali, Rwanda, on 13 October 2019 for its Congress sends our warmest greetings to the cooperative movement in Syria.
We honour the unbroken commitment of the cooperative movement to the cause of peace around the world.
We note the extraordinary achievements of the cooperative movement of northern Syria in collectively building a new society based on principles of popular democracy, ecology, women’s liberation and solidarity, where cooperation plays an important part in rebuilding civil society during the past years of armed conflict and displacement, meeting the needs of the people without discrimination on the basis of nationality or religion.
We are shocked and saddened by the latest upsurge of violence threatening the towns and villages of northern Syria that are the cradle of some of most inspiring experiments in civic and economic democracy in our time.
We call on cooperatives, cooperative associations and people of goodwill around the world to respond to our call for solidarity with our cooperative sisters and brothers, with the people of Syria, and those suffering in conditions of conflict everywhere; and to use their best endeavors to work for a lasting peace based on the values of mutual aid, equality and economic democracy.
—
Declaración del Congreso de CICOPA sobre la paz en el Norte de Siria
Kigali, 13 octubre 2019
CICOPA, la organización internacional de cooperativas industriales y de servicios, reunida en Kigali, Ruanda, en el 13 octubre 2019 para su Congreso expresa su profundo apoyo al movimiento cooperativo en Siria.
Compartimos el compromiso inquebrantable del movimiento cooperativo a favor de la paz en todo el mundo.
Constatamos los logros del movimiento cooperativo del norte de Siria en la construcción colectiva de una nueva sociedad basada en los principios de democracia, ecología, liberación de las mujeres, y solidaridad, donde la cooperación ha jugado un importante papel en la reconstrucción de la sociedad civil satisfaciendo las necesidades de las personas sin discriminación por razón de procedencia o religión.
Estamos conmocionados y entristecidos por el último aumento de la violencia que amenaza las ciudades y pueblos del norte de Siria, que son la cuna de algunos de las experiencias de la democracia cívica y económica de nuestro tiempo.
Hacemos un llamado a todas las cooperativas, asociaciones y personas de buena voluntad de todo el mundo para que respondan a la solidaridad con nuestras hermanas y hermanos cooperativos así como con todos aquellos que sufren el conflicto. Todos los esfuerzos serán pocos para trabajar por una paz duradera basada en los valores de ayuda mutua, igualdad y democracia.
—
La déclaration du Congrès de CICOPA sur la paix dans le Nord de la Syrie
Kigali, 13 Octobre 2019
CICOPA, l’organisation internationale des coopératives dans l’industrie et les services, réunie en Congrès à Kigali au Rwanda le 13 Octobre 2019, adresse ses salutations les plus chaleureuses au mouvement coopératif en Syrie.
Nous honorons l’engagement ininterrompu du mouvement coopératif en faveur de la paix dans le monde.
Nous notons les réalisations extraordinaires du mouvement coopératif du nord de la Syrie dans la construction collective d’une nouvelle société fondée sur les principes de la démocratie populaire, de l’écologie, de la libération des femmes, et de la solidarité, où la coopération joue un rôle important dans la reconstruction de la société civile au cours des dernières années de conflit armé, et de déplacement, répondant aux besoins de la population sans discrimination fondée sur la nationalité ou la religion.
Nous sommes choqués et attristés par la dernière recrudescence de la violence qui menace les villes et villages du nord de la Syrie, berceau de certaines des expériences les plus inspirantes en matière de démocratie civique et économique à notre époque.
Nous appelons les coopératives, les associations de coopératives et les personnes de bonne volonté du monde entier à répondre à notre appel à la solidarité avec nos sœurs et frères coopératifs, avec le peuple syrien et avec ceux qui souffrent du conflit partout dans le monde; et à ne ménager aucun effort pour œuvrer en faveur d’une paix durable fondée sur les valeurs de l’entraide, de l’égalité et de la démocratie économique.
