Spanish | French below
Social Cooperatives International School – SCIS2016
Naples (Italy), 20-23 October 2016
The CICOPA Italian member Federsolidarietà – Confcooperative, the biggest federation of social cooperatives in Europe and in the world, organizes the second edition of the Social Cooperatives International School – SCIS2016, in Naples (Italy) from 20 to 23 October 2016. The School, with a high entrepreneurial profile and specifically addressed to cooperatives’ managers, is renewed this year after the successful editions held in Bertinoro (2014) and Milan (2015). Since last year, the School has become international, extending the participation to social co-operators from all over the world. This responds to the increasing need to give social cooperation an international space for debate and exchange.
The Social Cooperatives International School will be a unique learning space, where theoretical discussions will be accompanied by exchanges on practical issues, allowing a mutual understanding among the participants and encouraging networking. The School expects to host 40 people, 20 of whom will be Italian and 20 from other countries. The working language will be English.
You will find attached the programme of the School with the description of the different training modules. We would like to seize this opportunity to thank those of you who responded to the consultation sent in May “What would your cooperators like to learn?”. Your insights helped design the contents, which hopefully will match the needs and interests existing among your member cooperatives.
To attend the School, apart from travelling costs, candidates must pay a participation fee of 220 euros € (VAT included) which includes lectures, workshops and teaching materials, coffee breaks and lunches, and accommodation in double rooms in Naples (20-21-22 October). For those who wish to stay in a single room, it will be possible by paying a fee of 385 € (VAT included). The participation fee also includes the visit to theCatacombe di San Gennario at Rione Sanità in Naples, a project of the social cooperative “La Paranza” (www.catacombedinapoli.it/en).
Candidates should fill in the attached form and send it to Valerio Pellirossi at Federsolidarietà (pellirossi.v@confcooperative.it) with copy to Elisa Terrasi at CICOPA (elisa.terrasi@cicopa.coop) on 15 September 2016 at the latest. They should also have transferred the registration fee for that date. The registration is considered confirmed after the transfer of the participation fee and the transmission of the payment receipt topellirossi.v@confcooperative.it.
Please spread the information and update us about any interest for participation among your member cooperatives!
Escuela Internacional sobre cooperativas sociales- SCIS2016
Nápoles (Italia), octubre 20-23 de 2016
La organización italiana Federsoliedarietà – Confcooperative, miembro de CICOPA y una de las más grandes federaciones de cooperativas sociales en Europa y el mundo, se dispone a organizar la segunda edición de Escuela Internacional de Cooperativas Sociales – SCIS2016, en Nápoles (Italia) entre el 20 y 23 de octubre de 2016. La Escuela, de perfil altamente empresarial y dirigido específicamente a los gerentes de cooperativas, se renueva este año después de ediciones anteriores llevadas a cabo exitosamente en Bertinoro (2014) y Milán (2015). Desde el último año, la Escuela se ha convertido en un espacio internacional, atrayendo la participación de cooperativistas sociales de todo el mundo. Esto ha sido considerado como una respuesta a las demandas del cooperativismo social frente a espacios internacionales de debate e intercambio.
La Escuela Internacional de Cooperativas Sociales será un espacio único de aprendizaje, donde discusiones teóricas estarán acompañadas de intercambios sobre temas prácticos, permitiendo un conocimiento mutuo entre los participantes y la construcción de nuevas redes de trabajo. La Escuela espera recibir 40 personas, 20 de las cuales serán italianas y 20 de las cuales serán de otros países. Como tal el idioma utilizado será el inglés.
A continuación encontrarán adjunto el programa de la escuela, con la descripción de los diferentes módulos. Aprovechamos también la oportunidad para agradecer a aquellos que respondieron con la encuesta enviada en Mayo “¿Qué les gustaría que aprendan sus cooperativistas?”. Sus respuestas ayudaron a diseñar los contenidos de respectiva escuela y esperamos que coincidan con las necesidades e intereses entre sus cooperativas.
Para asistir a la Escuela, además de los costos de transporte, los candidatos deberán pagar un costo de inscripción de 220 euros (IVA incluido). Ésta suma incluye las cátedras, los talleres con sus respectivos materiales, meriendas, almuerzos y el hospedaje en habitaciones dobles en Nápoles (de la noche del 20, 21 y 22 de octubre). Aquellos que requieran una habitación sencilla, pueden hacerlo pagando un costo de inscripción de 385 euros (IVA incluido). El costo de inscripción también incluye una visita a Catacombe di San Gennario en Rione Sanità en Nápoles, un proyecto de la cooperativa social “La Paranza” (www.catacombedinapoli.it/en).
Los candidatos deberán diligenciar el formulario adjunto y enviarlo a Valerio Pellirossi de Federsoliedarietà (pellirossi.v@confcooperative.it) con copia a Elisa Terrasi de CICOPA (elisa.terrasi@cicopa.coop) antes del 15 de septiembre de 2016; también fecha límite de la transferencia de los costos de inscripción. La inscripción será confirmada únicamente cuando la transferencia de los costos de inscripción haya sido realizada y el comprobante de pago haya sido enviado a pellirossi.v@confcooperative.it.
Solicitamos amablemente difundir la información y notificarnos cualquier interés de sus cooperativas por participar!
Ecole internationale sur les coopératives sociales – SCIS2016
Naples (Italie), 20-23 octobre 2016
Le membre italien de CICOPA Federsolidarietà – Confcooperative, la plus grande fédération de coopératives sociales en Europe et dans le monde, organise la deuxième édition de l’Ecole internationale sur les coopératives sociales 2016 – SCIS2016, à Naples (Italie) du 20 au 23 octobre 2016. L’école, avec un profil entrepreneurial élevé et adressé spécifiquement aux gestionnaires des coopératives, est renouvelée cette année après le succès des éditions précédentes de Bertinoro (2014) et Milan (2015). Depuis l’année dernière, l’Ecole est devenue internationale étendant la participation aux coopérateurs sociaux provenant du monde entier. Cela répond à la nécessité croissante de donner à la coopération sociale un espace international pour le débat et l’échange.
L’Ecole internationale sur les coopératives sociales sera un espace d’apprentissage unique, où les discussions théoriques seront accompagnées par des échanges sur des questions pratiques, permettant une compréhension mutuelle entre les participants et encourageant la mise en réseau. L’Ecole prévoit d’accueillir 40 personnes, dont 20 seront italiennes et 20 provenant d’autres pays. La langue de travail sera l’anglais.
Vous trouverez ci-joint le programme de l’Ecole avec la description des différents modules de formation. Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier ceux d’entre vous qui ont répondu à la consultation envoyé en mai ” Qu’est-ce que vos coopérateurs voudraient apprendre? “. Vos idées ont aidé à la conception des contenus qui, nous l’espérons, répondent aux besoins et intérêts existants parmi vos coopératives membres.
Pour assister à l’Ecole, les candidats doivent payer, en dehors des frais de voyage, un droit d’inscription de 220 euros € (TVA incluse) qui comprend l’accès aux cours et ateliers et le matériel pédagogique, ainsi que les pauses café et les déjeuners, et l’hébergement en chambre double à Naples (20-21-22 Octobre). Pour ceux qui souhaitent rester dans une chambre individuelle, ceci sera possible en payant un droit d’inscription de 385 € (TVA incluse). Le droit d’inscription comprend également la visite à Catacombe di San Gennario à Rione Sanità à Naples, un projet de la coopérative sociale “La Paranza” (www.catacombedinapoli.it/en).
Les candidats doivent remplir le formulaire ci-joint et l’envoyer à Valerio Pellirossi à Federsolidarietà (pellirossi.v@confcooperative.it) avec copie à Elisa Terrasi à CICOPA (elisa.terrasi@cicopa.coop) le 15 Septembre 2016 au plus tard. Les frais d’inscription devraient également être payés pour cette date. L’inscription est considérée comme confirmée après le paiement et l’envoi de la confirmation de paiement à pellirossi.v@confcooperative.it.
Nous vous invitons à diffuser l’information auprès de vos coopératives membres et à nous tenir au courant de toute expression d’intérêt à participer!
